Probably since the rifle models we're using are 19th Century technology.....
Most period levergun cartridges were a bottlenecked design, so lowere-powered offerings that would chamber didn't exist. No one would have wanted to chamber/fire a "weak" cartridge anyway...they even jumped for joy when the 44-40 came out and overshadowed the 44 henry
Could it be done today...sure...but, we'd end up with a totally unauthentic weapon that few of us (not I) would want.
IMO, the 1892 is one of the harder actions to alter to feed such a short cartridge. I doubt that it can be setup to be relaible, if done at all.
And, I don't recommend loading up your magazine with Russians to "try it out" it'll be quite a mess to straighten out.
Regards,
Slim