When that happened in the .303 Lee Enfield, pushing a loaded cartridge into the chamber and extracting it would usually remove the remains of the broken cartridge casing.
If you try that with your Original Winchester, you can use the same method you use for single loading without the magazine.
Load the cartridge into the chamber with the carrier block in the down position.