I started with a 1/16th bit to work the small to large until the proper size hole is reached, but the bit shredded whatever was left of the previous pins in the hole and I was able to clean it up with the right sized bit. Once I shorten up the replacement pins which I cut from the bit used, it looks like it will work. The bit is the same diameter as the holes in the barrel assembly. In the short term, I'm going to use super glue as a temporary means to secure them. Anyone have a better solution? Would red locktite work?
An odd result out of all of this is that I had a Thuer conversion which was too long and needed some of the face removed with the wedge all the way in...it now works fine with proper timing and cylinder alignment. It's a little tight and I'll polish down some more of the face but I think it will work fine.
To recap, a pistol reported as "very good condition showing light wear" by a top 100 seller in one of the big online sites came with a broken trigger spring (I had a spare), water warped pistol grip (I make my own), a barrel that may have been cleaned in the past, and now jammed pins might actually be a shooter for more than one outing soon. I'm a little irked, but greatly appreciate the feedback and help.