The closest commercial load that I've found that fed in a Winchester style levergun was 130gr Remingtons. The bullets stuck out far enough so you won't get double-feeds. I can't access Georgia Arms here, but I'm pretty sure they have a Cowboy section with .38 Specials, and should be relatively cheap.